.אתה חייב להאמין לי
אמרו לי להגן ,עליך. האיש שבתמונה
.הוא מסוכן .אתה מתחיל להבהיל אותי
.אין מספיק כדי להאשים אותו
חור-תולעת הוא עיוות .בתוך מרחב הזמן
?מצאת חור-תולעת
יכול להיות שמצאתי דרך .כדי לזהות אחד
?מה לגבי הפעם הבאה
,עבור הקורבנות .זה מאוחר מדי
...יש לי תפקיד כאן .אני מתחיל להבין את זה
.זה לא רק הוא, זה הם
ישנם שני מקרים .באותו זמן
הדבר היחיד שמחזיק אותו .הוא תבעת טיפוס
...זה פקד פלינט
!עזרה .יש רק פלטפורמה אחת
.את חייבת לקרוא לו
** The Alchemist :תרגום וקידוד **
!יו. בחייך, בנאדם, כנס למכונית .יוז התעורר
.הם חזרו
!אוי
?מה קורה
.את לא עונה לטלפונים שלך
?מה קרה .הבהרתי את זה אתמול
פרוייקט זה ואת המיקום של הדיסק לא יהיו בסיכון שוב
.על פי גחמה של אדם אחד .את פרצת לבית שלי
אולי תרצה להתלבש .בחדר האמבטיה
.לכי להזדיין
.אני אטפל בזה, בן. בבקשה
.זה החיים שלי
החיים הפרטיים שלי. אם אני מחליטה .לכבות את הטלפונים שלי, הם נשארים מכובים
.אין לך חיים פרטיים, רבקה
,את לא שם .מקבלת את ההחלטות
.זה לא עיסוק חלקי .אני לא יכול לגייס תחליפים
.אני צריכה אותך מתפקדת ?או מה
.שידורים נוספים התקבלו .כריסטיאן הוא לא בחדר הבקרה
הוא כיבה את כל התקשורת שלו .ונסע לביצות
חשבנו שהוא יגיב לך .יותר בחיוב
...כריסטיאן
?מה אתה עושה
.הם עוקבים אחרי הנייד שלך
.הם פרצו לבית שלי
!אלוהים .אתה יודע, אני לא רוצה להיות כאן
כל מה שאת... צמצמי את זה לעצמך .איך אתה מרגיש
.פתרונות תלת-מימד לעובדי מדינה
,מעבר לשמים יש כוכבי לכת .גלקסיות, ואולי יקומים אחרים
.עשר, אחד עשרה מימדים
.אנחנו בני אדם, אפילו לא נקודה
?אז למה אתה כועס
למה אכפת לך ?כמה אנוכיים אנחנו
אתמול בלילה, ראית .אדם נופל אל מותו
עכשיו אתה יודע איך .מרגישים בכישלון
טוב, אולי אתה יותר בן-אדם .ממה שאתה חושב
?לאן נוכל לרוץ, כריסטיאן
.תגיד לי, אני ארוץ איתך
?האם זה ורד
.סריקת אולטראסאונד
אחת, שתיים, ארבע, חמש.
.זה חייב להיות טעות .היו לנו כאלה קודם
,לוגו ליוזמות תוצאה .הוביל אותנו לאנס, סטיוארט טיילור
.תשארו מאחורי השרשרת, בבקשה .ניידת משטרה עוברת
.הו, אלוהים, לא
?כמה גופות יש ?שלוש? ארבע
,אם התמונות ירדו ב-20:23
...זה אומר שיש לנו רק .ארבע שעות ו 23 דקות
?האם זה כולם .יש עוד תמונה אחת
...כריסטיאן
.זה השעון שלי .זה זהה לשעון שלי
.אבא
?מה אתה עושה
.מבשל ארוחת בוקר
.אני לא אוכלת פטריות .את לא מקבלת פטריות
.תראי אם אמא שלך רוצה קצת
.היא ישנה
.זה יום שבת
הו, אז תוכל לראות אותי פעמיים ?בסופשבוע אחד, אה
.זה זאק הדלי
.אני רוצה שתתרחקי ממנו ?מבינה
אני רציתי שתפסיק להזדיין ?פקד פלינט, אבל אתה לא, נכון
.אנחנו ביחד בעסק הזה, ג'ייס
.אם אתה רוצה כסף, רק תבקש
.התרחק מהבת שלי, הדלי
,לפני שאתה יכול להאשים אותי במשהו .אתה צריך ראיות, סמל הולט
.עזרתי להרחיק את אבא שלך
ניק סט מלא, אני ארוויח נקודות נוספות.
?מה קרה
.גופה התגלתה הבוקר
?סוניה .הבעלים של חנות? כן
!אלוהים אדירים
?איך
.היה מאבק ,הם מאמינים שהיא נאנסה
.ולאחר מכן דקר אותה דרך הצוואר .יש להם חשוד
?אתה יודע את השם של החשוד
.גאס צ'אנינג. החבר, כנראה
?צ'אנינג? האם אתה בטוח
.כתמי דם על בגדיו
ברח מהזירה. טען שהוא נבהל .כאשר גילה אותה
.התיק סגור, אם אתה שואל אותי
.אותו שעון
.זה נראה כמו היד שלי
.זה... נראה כמו היד שלי
?צירוף מקרים
?קאלום
.זה נראה דומה ליד שלך ,רק בגלל שאת
באופן היפותטי, מחזיקה את .האקדח, זה לא אומר שאת ירית
.Mac 10 מקלע ,מעל 1000 יריות לדקה
30כדורים לכל מחסנית ?מה היית עושה עם זה
זום פנימה
?זאק הדלי. זאק הדלי
הדלי זה צרות. האבא בפנטונויל .על שוד מזוין. מגעיל, חרא מרושע
,אחיו הקטןן, ג 'ייסון .הוא נזרק מבית הספר
?יש כתובת
.בלקתורפ 12, קוליהרסט
.לאה ... מכירה את זאק הדלי
?הבת שלך
.סתם מכר ... לכאורה
.זה ירד אתמול בלילה
.הבוקר דיברתי עם הדלי
.זה מוזר
.אני לא פרנואיד. זה מוזר
?מדוע? למה דיברת איתו
.כדי להזהיר אותו שיתרחק מן הבת שלי
האם יש .. האם יש אפשרות ?שלאה תוכל לראות היום את הדלי
.הכול אפשרי
?האם זה ... נראה לך כמו לאה
?היא לבשה חולצה ירוקה
.הממ ... היו לה בגדי לילה
.יש כיסא, פונקציונלי ?בית הספר? אולם פגישות
באיזו מכללה זאק הדלי .משתתף? אני לא יודע
...לאה, זה אבא .לא, לא להפחיד אותה
.תתקשרי אלי, בסדר? זה דחוף
.חור של כדור בזכוכית
ובכן, זה לא .חייב להיות בבית הספר
ילדים מתאספים ב... אולמות ספורט, .מועדונים, מרכזי קניות
.זה לא חור של כדור
.ילדים אלו נורו, יש תמונה של אקדח ,אולי אם היית עושה את העבודה שלך
.במקום לקחת חופשה .בן
...לא להגן על !שלא תעיזי להגן עליו
,יש לך ילדים? תראה
אני מבין שאתה מרגיש אשם ,לעזוב את הבית המשפחתי
אבל זה לא סיבה לי לבלבל .רגשנות עם הרגשה אמיתית
?מה
,אם אתה מתכוון להכות אותי
אנחנו יכולים לעקוף כל .פרובוקציה נוספת ולחתוך לעיניין
?מה קורה עם שניכם
,אנחנו צריכים להישאר יחד .לא לקרוע את עצמנו לגזרים
אולי קמתי מן הצד הלא נכון של המיטה,
,אולי אלו תמונות של ילדים מתים .אחת מהן יכולה להיות הבת שלי
?אפשר פשוט להתקדם
.זה חור של כדור מחורבן
.אני אמצא את הדלי
,אם זה לא חור של כדור ?אז מה זה
.התפוצצות ספונטנית היא נגרמת על ידי פגם פנימי
,בזכוכית משוריינת .כפי שעולה מצורה של שמונה
?זה לב
.ובכן, זה לא יכול להיות רק לב
.צריך להיות משהו בקשר לזה ?חולה
?כריסטיאן
.אני פיסיקאי
.היי
.זה סוג של צירוף מקרים
,אבא ראה תצלום מן הקונצרט .הבין את זה לגמרי לא בסדר
.אם הוא רואה אותך... הוא ראה
?הוא היה מביך
.הוא שוטר ואבא שלי .כמובן, זה היה מביך
מצטערת. זה בסדר. אני יודע הכל על .הורים מביכים
.מצטערת
לאה, זה אבא"
"אם את רואה זאק הדלי תתקשרי אלי. ?אז, להתרחק ממנו. מבינה
".להתרחק. אני אוהבת אותך
.אני מתכוון ללכת לאכול משהו ?את רוצה לבוא
.כן, כן, פיספסתי את ארוחת הבוקר .זה יהיה נהדר
...ששש... בושה של
פטריק נדקר למוות" .בפליקס פארק
כולנו יודעים שכנופיית דפוול .עשה את זה. חרא
,אם היית עד למותו של פטריק .ספר למשטרה
.הם בכל הרחובות .בכל מקום
אבל הם לא מאשימים מישהו ...הילדים ראו, אם הם מדברים
.זה יוז, חייב להיות יוז
אנחנו צריכים להראות לאנשים .שאנחנו לא מפחדים
לעשות משהו גדול יותר .מלגנוב את המנוע שלו
.לתת דוגמה
?מה אתה חושב, ג'ייס
.כן
?אתה בפנים
?אני
.כמובן
.זה רק הדואר
.אני מפחדת להיות בבית שלי
כל התוכניות שהיו לנו .כשקנינו את המקום הזה
.ילדים משחקים בגינה. שמחים
זה מה שאנחנו אמרנו כשבאנו .מבעד לדלת, בית מאושר
.סטיוארט טיילור
.אני יודע. זה מוזר
.תמונה זהה, קוד זמן קודם
למה שתמונה זהה ?תרד משני אירועים נפרדים
האם טיילור מעורב ?איכשהו בירי
.טיילור אנס אלים
ההתקפות שלו מונעים מינית .על נשים בודדות
למה שהוא ירצה להיות מעורב ?בהרג בני נוער
.לא תפסנו את טיילור בפעם האחרונה נאמר לנו
.שיש לנו עסק לא גמור ,זה שיפוט מוסרי
לא סימן של משהו .בעתיד
,אולי, אבל אם הצדק היה נעשה .הוא לא היה בחוץ עכשיו
?לאן אתה הולך
.אחריו .אני עדיין הקצינה הבכירה שלך
.אתה הולך כאשר אני אומרת
.תודה לך, מר יוז .תודה
.מספר פשע
זיהוי פלילי והמחלקה לחקירות פליליות .יהיו פה בקרוב
אולי הפעם, הם יתפסו אותם.
?לאה? צ'רלי
.קאתי, לתתקשרי אלי
.אני מנסה למצוא את הבת שלנו
.זה מבוי סתום Sciencestairway.com
למה לשלוח שם תחום ?שלא עובד
?מה, המשמעות הוא בשם ?מדרגות המדע
?מה זה מייצג
זה תיאור של נקודה ,בתוך מרחב הזמן
כאשר סי הוא מהירות האור .הם קואורדינטות מרחביות X, Y, Z
נשלחו אלינו .איזה כיוונים
אם חוצן ,היה שולח לך הודעה
!זה המקביל של 2 + 2 = 4
2 + 2 = 4?
אתה מתכוון שזה אוצר המילים ?של פיזיקה בסיסית? מקובל בבית הספר
?כן. למה לא אמרת
!אמרתי. לא, לא, אתה לא
.בסדר, רק אתה ואני בואו נהיה כנים לגמרי.
אנחנו יודעים מניסיון, לא רק ,התמונות, אבל ההחלטות שלנו
האנשים שאנו פוגשים, כולם ...מובילים אותנו אל האירוע האחרון
ככל שאנו היינו רוצים .שזה יהיה אחרת
...בן רואה את זאק, לאה
,שעון זהה לשלי ...אקדח, הקורבנות
הסיכוי של אלה להיות ...צירופי מקרים
.הוא מאוד לא סביר
איכשהו, אני יכולה להיות אחראית .למותם של בני נוער אלו
.אם זה התרחיש ...הבת של בן? כיצד
,אפילו בטעות ?איך זה יכול לקרות
...אם אני לוקחת את השעון שלי ,השעון הוא אביזר
,לא את האירוע. הסירי את השעון .זה כל מה שאת תשני
זה לא ימנע ממך .להרים את האקדח
.הפעם זה שונה, לא
?למה את מתכוונת
,זה עלינו. סטיוארט טיילור .כולנו מעורבים בזה
,משוואה עבור מרחב הזמן
,מדרגות המדע, לאה, היד שלי .אני מתכוונת, זה כל כך אינטימי
אנחנו צוחקים על קאלום, אבל יכול ,להיות שמישהו שולח לנו הודעות
?אני לא יודעת, שזה יקרה ,יש לנו בוודאות
,ללא כל התערבות .נערים אלו ימותו
...יש לנו סיכוי חזק
.שאת הורגת אותם
?מה עלי לעשות ?להרוג את עצמי קודם
.לא .ובכן, אני חייבת לצאת מזה
בעודנו רודפים את הוודאות, אנו ,מבטלים את האפשרות. בשעה 2:23
,את לא קרובה לקורבנות .את לא קרובה לאקדח
,זה לא כל כך פשוט .כריסטיאן
,לא נרשה לזה לקרות .רבקה. תסמכי עלי
.בבקשה
...פעם הייתי נרגשת כל כך, ועכשיו
...עכשיו, אני פשוט מרגישה חולה
מתי סטיוארט טיילור ?חזר אמש למעונות
והאם אתה הבחנת ?במשהו מוזר אצלו
,שום דבר - הבגדים שלו ?ההתנהגות שלו
אתה חושב שהוא לבש .ז'קט אחר
.אם הוא חוזר, תתקשר אלי
בדקתי כדי לראות אם סטיוארט טיילור ואביו של הדלי
.ישבו יחד באותו הכלא .כשלון
.'זאק הדלי לומד בביוואן קולג
.צלצל אליהם
עשיתי בדיקת מיצמוץ עם .ריבוי חשיפות מן האבל
איך לעזאזל אתה ?הישגת את זה
מדוע?, האם אתה מתכוון ?להודיע למשרד ההגנה
.לא
,באותו הזמן אני השוותי את הצילום
לרגע בו אנו מניחים .שחור-תולעת נפתח
אז אני השוותי עם הדימות שלי .של הניסוי כוכב שדה
,כמו בחור שחור אנו מניחים שאין אור
המשתקף מן חור-התולעת .כדי למעשה להתבונן בפתח
אבל לראות את העיוות ,של הכוכבים האלה
כאילו הם מתכופפים ?סביב משהו
ייתכן מאוד כי במרכז עיוותים אלה
.נמצא חור-התולעת
האם נאס"א או אס"א ?תפשו אותנו
.הם חושבים שזו בעיה בתוכנה
.אלוהים
.היא קיימת. זה באמת קיים
.חור-התולעת מצא אותנו, סיימון
,אנחנו עדיין לא יודעים איך, או למה .תמונות אלה נשלחו
אני צריך רשימה של פיזיקאים המתמחים ....בחור-תולעת, מנהור קוונטי
במיוחד אלה .העובדים במשרד ההגנה
אתה חושב שאם יש ?חור-תולעת, יכול להיות מופעל
.הוורד נקרא ורד שלום
.ורד שלום 'נסה השלום פלוס ביוואן קולג
למכללה "יש קמפיין "שלום ברחובותינו
הוועדה מורכבת מתלמידים .וחבר הצוות
.תחזיק מעמד, בן .שם אותך על רמקול
האם חבר הצוות ?הוא מורה לפיזיקה
.מאט יוז, כן, מורה לפיזיקה ביוואן היא אותה המכללה
בה הנער פטריק ברודבנט .נדקר השבוע למוות
.אותו הקולג' בו זאק הדלי משתתף
.כל סימן של הדלי? לא
?מצאת את לאה
.לא. הלכתי לבית של הדלי
אם אמא בסביבה, היא לא מספקת .כל תמיכה הורית
גזרי עיתונות של אבא שודד חמוש .בחדר השינה של הבנים
בודאי מודל לחיקוי. מאט יוז הגיש .תלונות על איומים מצד חבורה של צעירים
,הבוקר .הוא דיווח שהמכונית שלו נגנבה
".אני אביא את הכתובת שלו"
.דבר איתו
אני באמת חושב שאני צריך .לבדוק סטיוארט טיילור
'אני אקח ביוואן קולג .ופטריק ברודבנט
.זה 12:11 .שום דבר לא הולך לקרות עדיין
.אתה תטפל בטיילור
.לא, זה מגוחך. בטל
.יש לך תירוץ .אתה מחכה למשטרה
?איזה מסר זה שולח .עשית מספיק
.אני פשוט רוצה שנהיה בטוחים .תן להם להרוג אחד את השני
.נעבור משם, למקום חדש ...ג'ולי
?מה אם אני גורמת לך לבחור
?אני או התלמידים שלך .אני אוהבת אותך
?...כמה פעמים אני
.את לא בתחרות איתם
אתה לא היית הולך .אם היו לנו ילדים משלנו
את באמת חושבת שזה בסדר ?להגיד דברים כאלה
?האם אבא שלך ... הרג מישהו
תלוי אם הוא שיכור .או פיכח כשאת שואלת
?האם אתה הולך לבקר אותו בכלא
.ג'ייס, אחי, הולך .סוגד לו כגיבור
.ג'ייס הוא טיפש רשמי
לפעמים, אני מאחל .הלוואי שניהם היו מתים
.זה היה סתם אני
?גברת יוז
.סמל הולט
?בעלך נמצא
?באת בקשר למכונית
.כן, כן
הבטחת שתעשה משהו. אמרת ?שתעצור אותם. מצטער, אני חדש למקרה. להפסיק מה
?הגרפיטי .את הגללים דרך תיבת הדואר שלנו
.החלאות שגונבים את המכונית שלנו .האיומים
.איומים? לירות הכלב שלנו
,מה לעזאזל אתה עושה כאן ?אם לא קראת את התיק שלנו
לכעוס עלי לא .יעזור, גברת יוז
?למה אתם על הכוונת
.'מאט מורה, בביוואן קולג
.הסטודנטים נשאו סכינים
,זה כמו מגיפה .אחד נושא, כולם לוקחים
אז מאט יצר .'את תנועת השלום בקולג
הוא עודד את התלמידים לדווח על .אלימות, הטרדה, סחר בסמים
,לתת לו את המגיע לו .הוא היה די מוצלח
.זה הרגיז אנשים
?מי
.כנופיית דפוול
אותה הכנופיה.שדקרה את פטריק ברודבנט
הילד בפארק? על פי .סטודנטים במכללה
.בגלל זה מאט מארגן פגישה
מה פגישה? ועדת השלום. היום אחר הצהריים.
2:15 בשעה .בביוואן
?איפה הוא עכשיו ...אני לא יודע. אנחנו
.הוא יצא מוקדם
אני אזדקק .למספר הטלפון הנייד שלו
ואת מספר הרישוי .של המכונית הגנובה שלכם
BV54 JUY.
.יוז חייב להגיע ראשון
הוא חייב לפתוח
.לא. אתה תחקה עם זה .זה של אבא שלך
.מישהו בא
.גברת אוונס. שמי פקד פלינט
אני עושה בירורים בקשר לאירועים .בביוואן קולג' אחר הצהריים
...את יכולה לקרוא לי בבקשה ל- 077
?שוטרים. מה נעשה
.אל תסתכל .אף אחד לא להסתכל
.זה עוצר
הרכב הגנוב הוא רובר כסוף, רישום
בראבו ויקטור 54 ג 'ולייט מדים ,ינקי
נוסע דרומה לאורך רחוב גייטווד .'מתרחק מביוואן קולג
רובר כסופה. רישום בראבו ,ויקטור 54 ג'ולייט מדים ינקי
נוסע דרומה לאורך רחוב גייטווד .'מתרחק מביוואן קולג
?גברת ברודבנט
?פקד פלינט. תפשת אותם
אם רק אוכל לשאול אותך ?כמה שאלות על פטריק
חמש עשרה. הליכה דרך פארק .באור יום בדרכו הביתה
.שמעתי שאנשים חושבים שכנופיה עשתה את זה
.כנופיית דפוול ?פטריק היה במחלוקת עם אותם
.אתה לא רב איתם
.הם בוחרים אותך
הם נטפלים על הילדים שלך. הם מחזיקים .זקנים בבתים כבני ערובה
?האם זאק הדלי חלק מהחבורה הזאת
.יש הדלי, כן
...אם יש עדים, ואז
.את בטח מסתכלת עליהם
.זה לא יעלם
זה לא ייפסק אם .תשמרו על הפה שלכם סגור
.הם ילדים .הם רק ילדים רעים
לא פלא שהם חושבים .שאי אפשר לגעת בהם
...התינוק שלי
מדמם למוות עם סכין .תקוע בלב שלו
?ו... שתיקה
אמא של פטריק ברודבנט השאירה .ורד צהוב אחד באזכרה שלו
וחוץ מזה, זה נראה כאילו זאק הדלי .הוא חבר בכנופיית דפוול
?הדלי שייך לכנופיית דפוול
לכאורה אחראי ...לרצח של
.פטריק ברודבנט. אני יודע
הם איימו לירות .על הכלב של מאט יוז
אתה יודע שאף פעם לא מצאנו .את האקדח של אבא שלו
מה הסיכוי שלזאק הדלי ?יש גישה נשק
בראבו ויקטור 54 ג'ולייט ...
?מה קורה
.מזרחה להית' ליין .אל תתערבי בזה, רבקה
.אני דואג להדלי
.אף אחד לא עומד למות
.כן
?יש סימן של טיילור
.עדיין לא ?יש לך מושג איך הוא נכנס לתוך זה
?קאלום
.אנא, אלוהים, תן לי את הכוח
הוא צובר
,סתום את זה! אם הם לוקחים את האקדח !אבא יהרוג אותי
.אתה חייב לחסל את יוז
.לירות בו
?אני
,אם ידבר עם מישהו .אז זהו זה
אם הם ישמעו שיוז נורה, הם יבהלו .ולא יגידו כלום
.אני לא יכול
.אנחנו חייבים להשליך את המכונית
.חשבתי שאתה קשוח כמו אבא שלך .אני כן
אתה רוצה להיות ?חלק מהמשפחה הזאת
.כן. אז תעשה את זה, ילד
.עשה זאת. הרוג את יוז
תעשה שאבא שלך .יהיה גא בך, ג'ייס
מה היית אומר שאתה הכי אוהב ?בלהיות מדען
,אין תשובות .רק עוד שאלות
...תודה, ד"ר
לאבא לא אכפת .מאמא, ממני, או מצ'רלי
הוא מעדיף להיות בעבודה עם הכלבה הזאת.
בשבועות האחרונים, הוא פשוט היה כועס .כל הזמן
.כמובן שאכפת לו .בגלל זה הוא הזהיר אותי
.הוא רק רוצה את הכי טוב בשבילך
ההורים שלי חושבים .שאהבה נותנת לך עשיריה
,אתה תשאל את אבא מה אני רוצה להיות .אין לו מושג
מה אתה רוצה להיות? פיזיקאי.
,רכב נוסע דרומה לדרך דוגוול .שטח תעשיתי פרנטון
.כל יחידות במרדף
,אתה לא תרצח אף אחד .חרא קטן
צא לי מההדרך, אתה
הוא מנסה להרוג אותנו!
!לא, תישאר איפה שאתה. עצור
?איפה הדלי
?איפה זאק הדלי
!לעמוד במרחק מהמכונית
.סמל הולט. הם חמושים
.ידיים מאחורי הגב
,סימן קריאה 83, אנחנו צריכים גיבוי בבקשה.
החבר'ה של נשקים .פירקו את הרכב. זה נקי
זה לא יכול להיות. לחארות הקטנים .יש להם אקדח. אני יודע את זה
.תשאילי לי את הנייד שלך .אני צריך לעשות שיחה דחופה
.אתה יכול לצלצל מהתחנה .רק תני לי את הנייד שלך
,תראה, אני מצטער, סמל הולט .הייתי עדה שאתה נהגת בפראות
אם אתה לא בא מרצונך, אני .נאלצת לעצור אותך
.שלום, סטיוארט
?איך לדעתך זה עובד
אתה מבקש סליחה, אז ?אתה חופשי לפצוע ולהרוג שוב
סוניה מתה כי אני לא הבנתי .מה אלוהים רצה ממני
.אני נכשלתי
.הפעם, המסר הוא ברור
.רבקה שוב, צלצל אלי, בן
?איפה הדלי? מה קרה
?איפה כריסטיאן .ניסיתי לצלצל אליו. לא יודע
הוא לא לקח את הטלפון שלו. לא יכול .להשיג את בן או את קאלום
"בכבוד, לפי הספר קאלום" .ועכשיו הוא לא עונה לשיחות שלי
.44דקות
אולי כל זה הוביל .לכאן מהיום הראשון
תגיד לי שאני לא שפוי. תגיד לי זה .לא אפשרי. לא בטוח שאני יכול
?אוי, אלוהים! ובכן, מה אני עושה עכשיו
ובכן, עדיין יש לך את .המספרים 1,2,4,5
.את הלב. החור של הכדור
.זה לא חור של כדור ,לדברי כריסטיאן
.זה פיצוץ ספונטני .אני לא יודע מה זה מועיל לנו
?מה עם האתר
.לא עובד
חכי רגע.
מה היית אומר זה מה שאתה הכי אוהב ?בלהיות מדען
,אין תשובות .רק עוד שאלות
.מרס 28 'בוודאי היה ביקור בקולג
.'ביוואן קולג ?למה הוא לא אמר לי
.ובכן, אני בספק אם הוא זוכר .לא עד שראה את הסרטון
?אז, הוא חושב, מה
?הוא יכול לעצור את זה בעצמו
.טוב, אתה יודע כריסטיאן .הוא אדם פרטי מאוד
,זו לא תיאוריה מדעית .זה לא קוד כדי לפצח
.זה עליו, על חייו
.צדקתי
.אנחנו לא השחקנים .אנחנו המשחק
43דקות
.אם אני אשאר כאן, חמישה תלמידים ימותו
...אם אני אלך
.אני עלולה להרוג אותם
?התרסק
?איפה
,אז אין מה לדאוג ?נכון
.הם במעצר
...גם אני מצטער
.אני אוהב אותך
.היי. בואי, שבי .תודה שבאת
.זה היה נחמד
.כן
.נתראה
.אני הולך לפגישה הזאת
.תנועת השלום
הייתי להחמיץ אותו, רק שג'ייס .מאוהב כנופיית דפוול
אני צריך שאנשים ידעו .לצד מי אני
.אני יכולה לבוא איתך? בסדר
.אני צריך להגיע לשם, עכשיו
אתה בכוונה נסעת לתוך מכונית ,המכילה שלושה אנשים
.כולל שני קטינים
.חשבתי שזאק הדלי היה ברכב
.ניסיתי לעצור אותו
.יכולת להרוג אותם
?אלוהים! בן, מה קרה לך
.אני לא יודע
.ג'ון 15, פסוק 16
...ישו אמר
אתם לא בחרתם בי" "אני בחרתי בכם
.זה לא החלטה שלי, סטיוארט
!ששש
!עזרה
!עזרו לי
.רק אלוהים ואני יכולים לשמוע אותך
.אני לא נגעתי בה
.אתה אנסת ורצחת את סוניה
.אדם חף מפשע נעצר
?לא הבנת את זה נכון, בסדר
...אני לא אמרתי כי
.זה היה סוד
.היא אמרה לי לשמור את זה בסוד
.היינו במערכת יחסים
.עמדנו להתחתן
.ילדים, הכל
עד שזיהוי פלילי יוכיח שסוניה ,היתה מתה כאשר החבר שלה מצא אותה
.השביל אליך יהיה קר
!היא היתה שלי
.אהבתי אותה
?למה שאני לא אוהב אותה
אני לא יכול להסתכן שאתה .תצא בשלום עם זה, לא שוב
?בלי צדק, מה אנחנו
,החטאים שלנו ידביקו אותנו .סטיוארט
...אם לא בעולם הזה, אז
.בעולם הבא
...ארךך, ששש ... ששש
.עד אחד, זה כל מה שאנחנו צריכים
?ד"ר קינג
?מה אתה עושה כאן
.חרא
.אתה צריך לבטל את הפגישה) .(קח את הסטודנטים הללו עכשיו
.אני לא מבין .אני לא יכול להסביר את זה
?זה ג 'ייסון, לא? ג'ייסון הדלי
.באתי לפגישה
1--2--4--5.
אתה צריך לקחת) (.את התלמידים החוצה
ולתת לממזר הקטן לחשוב ?שאנחנו מפחדים ממנו
שהוא וחבריו ?יכולים להתחמק עם רצח
אם הוא רוצה להיות חלק .בפגישה, נהדר
(לא להתגרות בו, יש לו אקדח)
?הו, אלוהים, מה הוא הולך לעשות
.בבקשה, בבקשה
(אני אגיד שאני מבטל את הפגישה)
.מאוחר מדי) (זה יכול להבהיל אותו
בסדר, אחיו זאק אמר שהוא) (בא. אנחנו נחכה לו שיגיע לכאן
?אתה בסדר
כריסטיאן, המורה מאט יוז" "וחמישה תלמידים
הם במעבדת המדע
.עם בחור צעיר .אין שום סימן ללאה
.האם את רואה אקדח? לא
.יחידת הנשקים בדרכה "תעזבי עכשיו. "זה מטורף
אנחנו צריכים מישהו כאן בשטח .עד שהם יגיעו
כל עוד אני נשארת" "...מחוץ לחדר
.בסדר. תעדכני אותם כשיגיעו .אבל אל תזוזי מעבר למסדרון
?ובכן, מה קורה
?לאה? מה את עושה כאן
זאק? זאק הדלי? עצור. אתה לא יכול ללכת .עוד. למה לא? אתה לא יכול להיכנס לשם
"עזבי אותי, עזבי! "
,את לא יכולה להיכנס לשם .החולצה הירוקה שלך
!עזבי! לאה, לא
!ג'ייסון ... לאה, לא ?מה אתה עושה
?באת להרוס לי את המכללה גם
זאק, בבקשה.
אתה חושב שאתה פרחח כי כנופיית דפוול נתנה לך
שביל מאחוריהם? להם לא איכפת. הם רוצים פשוט להתפאר
שיש להם בנו של נבל ...בצוות שלהם. זה לא נכון. זאק
.אבא שלנו הוא לוזר ?עוד לא הבנת את זה
!הוא בכלא, טיפש מפגר .זה מספיק
.אין לך כלום
.לא כבוד, לא שכל, שום דבר
?כן? מה זה, אז
.עשו משהו
.הישארי במקומך
,אם הם תוקפים .הולך להיות בלאגן אמיתי
.הם המפלט האחרון. אתה יודע את זה
.עצרו אותו
.תן לי לעבור
!אני חייב להיכנס
.אדוני, בחייך
.בן
?לאה היא כאן
?הבת שלי כאן
.ג'ייסון, בבקשה, תוריד את האקדח
או מה?! שום דבר לא קרה עדיין .שלא ניתן לתקן, ג'ייסון
אבא לא היה רוצה את זה, ג'ייס. זכור מה הוא .אומר... אקדח הוא כלי, לא צעצוע. הניח אותו
.אנחנו משפחה, חבר .אנחנו לא צריכים דפוול. הניח אותו
...בבקשה, ג 'ייסון
!אוי
!איי-אייי
!לעזזאל! מה? אני לא עשיתי כלום !זה לא היה אני. לכו אחזרה
!הוא זקוק לעזרה. הוא שיחק תחבולה !הוא מזייף את זה
!תפסיק, ג'ייסון
.למאט יש התקף לב .אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים
.הם יגידו המפגר עשה את זה !זו לא אשמתך
!קום, קום
מאט צריך דחוף .טיפול רפואי, ג'ייסון
לחובשים לא תותר כניסה .כשאתה מחזיק את האקדח
הם יביאו משטרה חמושה. ?אתה מבין מה זה אומר
.אין לנו הרבה זמן, ג'ייסון ,תוך שתי דקות
.אחד מאותם חלונות יתפוצץ
?זה יישמע כמו כדור. מה
.זה נקרא פיצוץ ספונטני
,לא משנה מה יקרה אח"כ .אתה חייב להישאר רגוע
?על מה אתה מדבר !אתה מבלבל לי את הראש
!תקשיב לו, ג'ייס. שתוק
!אל תירה !אבא שלך כלא את אבא שלי
?אתה אוהב סודות, ג'ייסון ...רבקה
-אני מכיר אחד מבריק .כיצד לשנות את העתיד
אחד השוטרים החמושים יבוא דרך .הדלת, אתה בפאניקה ואנשים מתים
.אולי גם אתה, ג'ייסון .אבל יש עתיד אחר
,אתה תוריד את האקדח אתה נשאר דומם לחלוטין
.ואתה מתחיל מחדש את החיים שלך
.בבקשה, ג'ייסון, תוריד את האקדח
.תעזרו לי, בבקשה
.שמישהו יעזור לי
** The Alchemist :תרגום וקידוד **
Uploaded by: Amiralon2000